アメリカ人事 ■英語でどう語るか？「大胆さと細心さをあわせもつ」
アメリカ人事 ■英語でどう語るか？「大胆さと細心さをあわせもつ」
アメリカ人事 大胆＋細心
Be Bold and Meticulous
「大胆さと細心さをあわせもつ」
大胆さと細心さは相矛盾するものですが、この両極端をあわせもつことによって初めて完全な仕事ができます。
この両極端をあわせもつということは、「中庸」をいうのではありません。ちょうど綾を織りなしている糸のような状態を言います。縦糸が大胆さなら横糸は細心さというように、相反するものが交互に出てきます。大胆さによって仕事をダイナミックに進めることができると同時に、細心さによって失敗を防ぐことができるのです。
大胆さと細心さを最初からあわせもつのは難しいことですが、仕事を通じていろいろな場面で常に心がけることによって、この両極端を兼ね備えることができるようになるのです。
Boldness and meticulousness seem to be opposing qualities. Nonetheless, we must have both to produce perfect work.
Possessing these two opposing qualities does not mean we must compromise. Rather, think of weaving a fabric with boldness as warp threads and meticulousness as weft threads. The two threads appear in turn. Our boldness advances our work dynamically while detail-orientation prevents us from making mistakes.
Initially, it may be difficult to be both bold and meticulous, but as we strive to do so throughout different aspects of our work, we’ll learn to embrace both qualities.
▼今週の経営の原点12ヶ条は？
第2条 具体的な目標を立てる
〜立てた目標は常に社員と共有する〜
経営者は、組織が何を目指すのか
というビジョン、目標を高く掲げ、
集団に指し示さなければなりません。
組織をどういう方向に導くのか
という方針を出し、その先に
どのような未来があるのかという
展望を描き、さらにその実現に
至る具体的方策まで指し示し、
人々を導くことが求められるのです。
目標を実現する過程では様々な
障害がありますが、どのような
障害が立ちふさがろうと、強い意志で
組織を一つに束ね、その思いと力を
結集して目標を達成するのです。
ビジョンは夢あふれるもの
でなければなりませんが、同時に、
実現するための計画を具体的に
立てなければなりません。
大切なことは、それが空間的、
時間的に明確なものであるということです。
現場の最小単位に至るまで明確な
目標数字があり、さらには
一人ひとりの社員が明確な指針の下、
具体的な目標を持たなければなりません。
また、一年間の通期目標だけでなく、
月次の目標も明確に設定しなければなりません。
- Set Specific Goals
-Once targets are set,
share them with all employees-
Suppose that your company’s
annual sales are currently $1 million.
Setting a specific goal means that
you visualize your goal clearly
with a definite number, thinking,
for example, “I would like to increase
sales to $2 million next year.”
You should set clear, concrete targets
not only for sales, but also for profits.
The important point here is
that the goals must be specific
both in terms of quantity and timeline.
In other words, you should
not just set an overall goal
for the entire company.
Rather, you should have a goal
for each section of the organization.
Even the smallest functional unit of
your workplace must have a specific
numeric target.
Furthermore,
based on this clear guidepost,
all employees should have
their own specific goals as well.
This applies not only in drafting
your annual plan, but in defining it,
you must also clearly define
your monthly targets.
When monthly goals are clear,
our daily objectives tend
to become more visible.
In this way, we must set clear
goals so that all employees
can fully understand
their roles and achieve their goals.
▼今週の六つの精進は？
2.謙虚にして驕らず
中国の古典に
「ただ謙のみ福を受く」
という言葉があります。
人は謙虚にして初めて
幸福を受けることが
できるという意味です。
世間では、他人を押しのけてでも、
という強引な人が成功すると
思われがちですが、
決してそうではありません。
成功する人とは、
内に燃えるような情熱や
闘魂を持っていながら、
謙虚で控えめな人物です。
このような謙虚さを持って
生きることが大切なのです。
しかし、そのような人でも、
成功し、高い地位につくと、
謙虚さを忘れてしまい、
傲慢になることがあります。
若い頃は、
謙虚に努力をしていた人が、
知らず知らずのうちに慢心し、
人生を踏み誤ること
さえあるのです。
「謙虚にして驕らず」。
このことを、深く心に刻んで、
生きていくことが必要です。
Humility
- Remain Humble
It may sometimes appear
that the only people
who succeed are those
who step on others to
get ahead, but this is
not true.
As shown by
proverbs from around
the world that emphasize
the importance of humility,
truly successful
people are those
who remain humble.
We should be mindful
of our human
potential to become
arrogant without
even realizing it,
which often happens
as soon as things start
going well in life
and at work.
There are many people,
unfortunately,
who achieved great success
when they
were younger, only
to begin tumbling
downward toward ruin later in life.
This is because they forgot
their humility
and diverged onto
the wrong path.
Please never forget
this principle to “remain humble,”
even when you become successful
as the result of striving
harder than anyone else.
▼六つの精進 バックナンバー
▼YouTubeチャンネル登録ありがとうございます！
https://www.youtube.com/channel/UCysh9oTQ216jFY8-y9LWicQ
山口 憲和
Norikazu (Kazu) Yamaguchi, MBA, SHRM-SCP
CA Insurance License: 0F78137
■アメリカ版 社労士 (保険と労務）サービス
■目標設定・人件費分析のキャッシュフローコーチサービス
https://www.jcfca.com/managers.html
▼会社案内&動画セミナー
■お気軽にお問い合わせ下さい e-mail: yamaguchi@yourphilosophy.net
■アメリカ人事最新情報ブログ http://hr.cocolog-nifty.com/
—————————————————————————-
Philosophy LLC (Human Resources Services & Cash Flow Coach Services)
Philosophy Insurance Services (Insurance Services)
Affiliate with Alliance 360 (Health Insurance)
609 Deep Valley Drive, Suite 358
Rolling Hills Estates, CA 90274
TEL 310-465-9173
FAX 310-356-3352
—————————————————————————-
Disclaimer: Please note that Norikazu Yamaguchi makes
every effort to offer accurate, common-sense, ethical
Human Resources management, employer, workplace, and
Insurance information on this email, but Norikazu
Yamaguchi is not an attorney, and the content on this
email is not to be construed as legal advice. When in doubt,
always seek legal counsel. The information in the email
is provided for guidance only, never as legal advice. We will
not be responsible for any damages caused by using this information.
免責事項：山口憲和は、このメールの中で正確で常識的、
倫理的な人事管理、雇用者、職場、保険情報等を提供する
ために万全を期していますが、山口憲和は弁護士ではなく、
このメールの内容は 法的助言として解釈できません。
不確かな場合は、常に弁護士に相談してください。
この電子メール上の情報は、ガイダンスのため
だけに提供されており、決して法的助言として提供される
ものではありません。
この情報を利用して損害が生じた場合でも弊社では責任を
負いかねますのでご了承下さい。
▼写真の出所: